1. 提升自學能力 翻譯能力甚難短期提升，因此本課程著重在培養學生的自學能力。將教導如何使用平行語料庫、工具書、網路資源解決難題。 2. 認識科技對翻譯產業的影響 當代的翻譯已不盡然是在稿紙上爬格子，但近年來翻譯社的工作也不完全只是依靠文書編輯軟體即可。本課程簡述電腦輔助翻譯軟體、機器翻譯後編輯、排版軟體等，有助於學生認識這個產業。 3. 培養跨文化敏感度 翻譯本身就是跨語言的活動，而語言作為文化的載體，在翻譯過程中經常處理文化差異的難題。本課程簡述翻譯史上的幾個議題，例如佛經翻譯的跨文化問題、台灣殖民時代的翻譯實踐，有助於學生培養跨文化敏感度。

預期學生將對台灣和美國的翻譯產業有概略的認識，包括翻譯社、出版社、會議公司和字幕翻譯等，以及更加了解翻譯理論和翻譯史的當代研究議題。學生也將了解電腦輔助翻譯軟體和機器翻譯後編輯的基本操作和原理，以便及早與業界接軌。而不同主修的學生互相交流領域知識，也有助於培養跨領域翻譯能力。最後也鼓勵學生小組討論和自學，畢竟「授人以魚，不如授人以漁」，有策略地自學成效更大，進而在課堂外持續精進翻譯技能。